無料ブログはココログ

リンク集

« さようなら スパイダーマン | トップページ | 新世界 »

2018年1月13日 (土)

敵性語、敵性音楽

225pxshashin_shuho_vol_2571今日は何の日、ラジオを聞いていたら、こんな日。 

☆ 三河地震M7.1。死者1180人(1945)…戦争中のこともあり、被害の大きさにも関わらず、一切報道されなかった。

☆ ジャズなど英米曲のレコード発売、演奏禁止が発令。

同年 年1月27日発行の官報328号、
この号には「米英音楽の追放」という下記の一文がある。なかでもジャスは絶対禁止。
「 太平洋戦争もいよいよ第二年を迎え、国を挙げてその総力を米英撃滅の一点に集中し、是が非でもこの一戦を勝ち抜かねばならぬ決戦の年となった。
大東亜戦争は、単に武力戦であるばかりでなく、文化、思想その他の全面に至るものであって、特に米英思想の撃滅が一切の根本といわれ、文化の主要な一部門である音楽部門での米英色を断固として一掃する必要がある。」

敵性音楽の禁止、敵性語の禁止という言葉には笑っちゃうものも多い。」

  • 「サイダー」→「噴出水」(ふんしゅっすい)
  • 「フライ」→「洋天」(ようてん)
  • キャラメル」→「軍粮精」(ぐんろうせい)
  • コロッケ」→「油揚げ肉饅頭」(あぶらあげにくまんじゅう)
  • カレーライス」→「辛味入汁掛飯」(からみいりしるかけめし)
  • サクソフォーン」→「金属性先曲がり音響出し機」(きんぞくせいさきまがりおんきょうだしき)[19]
  • トロンボーン」→「抜き差し曲がり金真鍮喇叭」(ぬきさしまがりがねしんちゅうらっぱ)
  • ヴァイオリン」→「提琴」(ていきん)
  • コントラバス」→「妖怪的四弦」(ようかいてきよんげん)Dont_speak_the_enemys_language_spea
    ピアノ」→「洋琴」(ようきん)
  • ド・レ・ミ・ファ・ソ・ラ・シ・ド」→「ハ・ニ・ホ・ヘ・ト・イ・ロ・ハ[1]
    • 「ドレミ」の語源はイタリア語だが、「軽佻浮薄」だとして言い替えが行なわれた。
  • 英米の音楽だけでなく 童謡唱歌でもあった

  •    「たきび」
  •    かきねの かきねの まがりかど、たきびだ たきびだ おちばたき。
       あたろうか。あたろうよ。きたかぜ、ぴいぷう、ふいている。
    この歌はNHKラジオの幼児向け歌番組で放送されたのだが、軍部の横槍が入って放送2日で打ち切りになった。いったいこの歌のどこが「時局にそぐわない」のか。軍部の言う理由は、
     1) たき火は敵機の攻撃目標になる、
     2) 落ち葉も貴重な燃料のうちだ、風呂ぐらいは焚ける。
     この歌が放送されたのは1941年(昭和16年)12月9日。つまり「ニイタカヤマノボレ一二〇八(ひとふたまるはち)」の翌日。開戦で軍部の検閲官たちは異様に興奮していた。何でも良い、どんなものでも良いから放送禁止の対象として炙り出し、開戦への恭順の意を表したかった。
  • 1943年1月13日、庶民の音楽が死んだ日。 敵性語排除はアメリカでも行われた・・。写真はヒトラー、東条英機、ムソリーニ。
     
  • « さようなら スパイダーマン | トップページ | 新世界 »

    コメント

    コメントを書く

    (ウェブ上には掲載しません)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL:
    http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/164077/66272942

    この記事へのトラックバック一覧です: 敵性語、敵性音楽:

    « さようなら スパイダーマン | トップページ | 新世界 »